Hit the road 是什么意思？

[ 334 查看 / 10 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
Johnny Chen
头像

Johnny Chen

  • 超级版主
  • 20672
  • 2622
  • 2010-01-19
杰出贡献奖
2010-03-12 09:26 |只看楼主 1#
t T
意思是启程或动身到某处（to leave for some place or to begin a journey)

除非坐飞机，否则不论是走路、开车、骑车等，都是要与road(路）接触，所以当你动身旅行，就是hit the road.

例句1：

Nancy and her husband will hit the road to Shanghai next week.

译文1：
Nancy和她先生下周将前往上海。

例句2：

They are planning to hit the road for a two-week vacation.

译文2
他们计划两周的假期旅行。

Hit the road 这个短语非常常用。

Thanks

Johnny
TOP
雨后彩虹
头像

  • 高才学员
  • 549
  • 89
  • 2010-02-02
活跃明星奖
2010-03-13 07:36 |只看该用户 2#
t T

I'm planning to hit the road to Korea this year.
TOP
Johnny Chen
头像

Johnny Chen

  • 超级版主
  • 20672
  • 2622
  • 2010-01-19
杰出贡献奖
2010-03-13 07:48 |只看楼主 3#
t T

Good! If you don't go by air flight, you may use the word" hit the road",. Normally, it was used when traveling by car. For instance, domestic traveling.
TOP
雨后彩虹
头像

  • 高才学员
  • 549
  • 89
  • 2010-02-02
活跃明星奖
2010-03-13 07:51 |只看该用户 4#
t T

我是要坐游轮去,不会说
TOP
Johnny Chen
头像

Johnny Chen

  • 超级版主
  • 20672
  • 2622
  • 2010-01-19
杰出贡献奖
2010-03-13 07:52 |只看楼主 5#
t T

I manage to (plan) to visit Korea by cruise this year.
TOP
雨后彩虹
头像

  • 高才学员
  • 549
  • 89
  • 2010-02-02
活跃明星奖
2010-03-13 08:14 |只看该用户 6#
t T

o ,I see.Thanks.
We will hit the road to Guilin next month.
那如果是去西双版纳,这地名怎么说,xishuangbanna?
这次的公司预算多余的部分,经老板批准,让财务人员去西双版纳度假
TOP
Johnny Chen
头像

Johnny Chen

  • 超级版主
  • 20672
  • 2622
  • 2010-01-19
杰出贡献奖
2010-03-13 08:25 |只看楼主 7#
t T

西双版纳-xishuangbanna is correct.

Good for you! Have a good time and I've heard it's gorgeous!
TOP
雨后彩虹
头像

  • 高才学员
  • 549
  • 89
  • 2010-02-02
活跃明星奖
2010-03-13 11:31 |只看该用户 8#
t T

"预算多余部分"怎么表达?
TOP
Johnny Chen
头像

Johnny Chen

  • 超级版主
  • 20672
  • 2622
  • 2010-01-19
杰出贡献奖
2010-03-13 12:07 |只看楼主 9#
t T

Budget surplus
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题